1 00:00:06,257 --> 00:00:07,174 Prethodno u SWAT Exiles... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,592 Angela Pike, tvoj novi komandant. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,177 Nekako, tvoje kršenje pravila odluka da procuri 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,345 snimak kamere 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,680 baca te kao neka vrsta reformatora. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,014 Nisam tako ubeđen. 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,599 Mislim da mi je neko dao tempirana bomba, 8 00:00:15,725 --> 00:00:16,976 i samo su se nadali Nisam primetio otkucavanje. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,896 Trebaš mi da tražim nekoga umesto mene. 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,566 Počeo sam da se pitam o njenoj umešanosti da te otpuste. 11 00:00:23,733 --> 00:00:24,734 To je bila ona? 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,945 Trebaće mi puno tekile pre nego što prospem tu priču. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,780 - Laku noć, Sammy. - Laku noć. 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 Ako je današnji izvještaj nakon akcije glasi kao zadnji, 15 00:00:32,700 --> 00:00:34,702 ceo ovaj eksperiment može biti na aparatima za održavanje života. 16 00:00:34,869 --> 00:00:39,248 Nesto je izostavio, nešto važno što ovo čini lažom. 17 00:01:38,682 --> 00:01:39,475 Pobijedi me ovdje. 18 00:01:40,392 --> 00:01:43,270 Mislim, to prati, valjda. Probudio sam se rano. 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,190 Mislio sam da uđem umjesto toga buđenja mojih cimera. 20 00:01:47,483 --> 00:01:49,318 Nisam zaista mnogo spavao. 21 00:01:50,986 --> 00:01:53,572 Ok, kul. Ti si u zoni. Ne trebamo "pričati" razgovor. 22 00:01:53,739 --> 00:01:55,699 Ja samo... Samo moram da se odužim. 23 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 Hej! 24 00:02:29,400 --> 00:02:33,988 Dakle, ne spava je stvar, ali anksioznost je... To me ubija. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,366 Uvek sam bio kao, Dobro sam, imam ovo. 26 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Posebno na poslu. 27 00:02:41,120 --> 00:02:45,541 Ali ta poslednja stanica, Ja samo... Ne mogu to dobiti iz moje glave. 28 00:02:47,626 --> 00:02:48,669 Nešto se dogodilo. 29 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Nešto što nikad nisam pomislio desilo bi mi se. 30 00:02:51,714 --> 00:02:53,549 Nekako se bojim to će se ponoviti. 31 00:02:54,592 --> 00:02:56,427 Pokušao sam da pričam mom dečku o tome. 32 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 On jednostavno nije hteo da odem tamo. 33 00:02:59,972 --> 00:03:03,601 On je brend menadžer. Možda se jednostavno ne može povezati. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,396 Ali mogao bi. 35 00:03:12,401 --> 00:03:14,111 Kako ste proći pored loše stvari? 36 00:03:15,821 --> 00:03:17,239 Jer, kao 37 00:03:17,406 --> 00:03:19,366 Malik dovodi Scout prije tebe čak i dobio priliku. 38 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 To je samo zbrkano. 39 00:03:23,621 --> 00:03:25,331 Nema pritiska. Očigledno. 40 00:03:25,497 --> 00:03:27,666 Samo sam zahvalan stvarno si me pustio da se istovarim. 41 00:03:27,791 --> 00:03:30,294 - Mislim, svaki savet koji dobijete bi bio... - Oh. 42 00:03:31,962 --> 00:03:32,838 Traka za trčanje je tvoja. 43 00:03:58,989 --> 00:04:01,075 Hej, vrati se u auto. 44 00:04:08,999 --> 00:04:12,586 - Sirena. Preglasno. - Hej! Ostavi je na miru! 45 00:04:13,504 --> 00:04:15,339 Nikad... ne prestaje. 46 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 Mora da prestane. 47 00:04:23,097 --> 00:04:24,223 Nikad... ne prestaje. 48 00:04:26,225 --> 00:04:27,351 Mora da prestane! 49 00:04:27,518 --> 00:04:28,060 Hej! 50 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Šta taj tip radi? 51 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 Ulazi u auto, brate. 52 00:05:01,218 --> 00:05:02,803 Šta radiš, čoveče? 53 00:05:04,513 --> 00:05:07,683 Porijeklo projektila jugoistok. 54 00:05:08,100 --> 00:05:12,438 Suspended loft. Tačka oslobađanja je povišena. 55 00:05:13,731 --> 00:05:15,858 SUV visoke šasije. 56 00:05:32,291 --> 00:05:33,709 Ne. Dole! 57 00:05:35,961 --> 00:05:37,713 požuri-- 58 00:06:32,601 --> 00:06:34,812 Isuse. Da li zaista želim da znam? 59 00:06:35,729 --> 00:06:38,065 Napravio sam VR program za naše scenarije treninga, 60 00:06:38,232 --> 00:06:39,733 uvezeno moduli kuće za snimanje, 61 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 dozvoljava nam da vodimo operacije obuke onoliko puta koliko želimo bez-- 62 00:06:42,569 --> 00:06:43,904 Zapravo bez vođenje operacija. 63 00:06:44,071 --> 00:06:45,155 Nije mišljeno da zameni fizički trening. 64 00:06:45,322 --> 00:06:46,615 Namijenjen je da ga dopuni. 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 - Još uvek je prototip, ali... - To je super. 66 00:06:51,495 --> 00:06:52,913 Opremite se. Dan je treninga. 67 00:06:53,080 --> 00:06:54,665 Kada vežbamo, to je stvarno. 68 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 -Vau! - Hej, Taran taktički prošla. 69 00:07:00,254 --> 00:07:02,047 Ko je rekao uticaj je gubljenje vremena? 70 00:07:02,214 --> 00:07:03,465 Bolesno sranje, Sammy. 71 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 Slušaj. Scenario. 72 00:07:06,760 --> 00:07:08,971 Ekipa za oružanu pljačku zakačen na ovu lokaciju. 73 00:07:09,138 --> 00:07:11,974 Takođe se sumnja unutra, nestala 15-godišnja devojčica. 74 00:07:12,141 --> 00:07:15,310 Stanje nepoznato. Malik, na tebi. 75 00:07:15,477 --> 00:07:17,312 - Nazovi to. - U redu. 76 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Bljesak na ulaznoj tački, ulazimo. 77 00:07:20,232 --> 00:07:22,609 Uhapsiti osumnjičene, zadržavaju stanare. 78 00:07:22,776 --> 00:07:23,694 Obrišite lokaciju. 79 00:07:24,069 --> 00:07:25,779 Složite se. Dopuna. Idemo. 80 00:07:33,495 --> 00:07:35,956 LAPD nalog za pretres. Otvori vrata. 81 00:07:47,885 --> 00:07:49,845 Low light. Meta nije vidljiva. 82 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Unutrašnja vrata su zatvorena. 83 00:07:52,181 --> 00:07:53,599 Prva spavaća soba čista. 84 00:07:54,266 --> 00:07:55,809 Hodnik sa zadnje strane čist. 85 00:07:57,102 --> 00:07:58,437 - Izgubili smo vizuelne efekte. -Idi! 86 00:07:59,479 --> 00:08:01,023 Imamo dva strijelca pozadi. 87 00:08:10,574 --> 00:08:11,783 Dva strijelca dolje. 88 00:08:13,118 --> 00:08:14,244 -Meth laboratorija! - Mogao bi da eksplodira. 89 00:08:14,411 --> 00:08:17,080 - Šta radiš? - Otpremanje, 44 odred. 90 00:08:17,206 --> 00:08:20,083 Treba nam hazmat tim, bombaški odred i FD u pripravnosti. 91 00:08:20,250 --> 00:08:22,836 Neka se patrola evakuiše svih okolnih stanova. 92 00:08:24,046 --> 00:08:25,088 - Na mene. -Kopiraj. 93 00:08:25,255 --> 00:08:25,923 Dolazi do vrata. 94 00:08:29,426 --> 00:08:30,719 Mrtav. Mrtav. 95 00:08:38,268 --> 00:08:39,645 - Imamo je. -Raščisti se. 96 00:08:44,191 --> 00:08:45,734 Hoćeš li ostaviti bebu? 97 00:08:46,026 --> 00:08:47,402 Jude, Cassidy, uzmite bebu. 98 00:08:51,865 --> 00:08:53,283 Ništa ovde. Bilo šta? 99 00:08:53,408 --> 00:08:54,326 Ništa ovde. 100 00:08:57,621 --> 00:08:58,705 Da li to dolazi iz ov... 101 00:08:59,081 --> 00:09:00,540 Hej, shvatio sam. Našao sam bebu. 102 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 U redu, hajde, idemo. 103 00:09:12,386 --> 00:09:14,388 Znaš, to nije kako držiš bebu, zar ne? 104 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Onda mi nemoj dati jedan, tata. 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,226 Shots. Smoke. Sirene. 106 00:09:20,310 --> 00:09:23,563 senzorno preopterećenje, dizajniran da te gurne do tačke topljenja. 107 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Beba u rerni bilo malo mračno. 108 00:09:25,148 --> 00:09:26,233 Tamo je tamo. 109 00:09:26,817 --> 00:09:27,985 Naoružani ubici na motociklima leteći iz sanduka. 110 00:09:28,151 --> 00:09:29,569 A ako se smrzneš... 111 00:09:31,571 --> 00:09:34,741 ti umreš i tvoj odred umire. 112 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Proveo sam te kroz pakao. Došao si sa druge strane. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,038 Ali uradićemo ovo opet i opet, 114 00:09:40,163 --> 00:09:43,375 dok ne znam da znaš šta da radiš i gde da se nađemo. 115 00:09:47,879 --> 00:09:48,797 Uzmi malo vode. 116 00:09:52,384 --> 00:09:54,469 Ne znam, Hondo. Iz onoga što si govorio, 117 00:09:54,636 --> 00:09:57,472 skoro si me ubedio ovaj tim je bio opskrbljen sa D-list operatorima. 118 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Ali posle onoga što sam upravo video. Mislim, isporučili su. 119 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 Uravnotežite se pod pritiskom, to mi treba. 120 00:10:03,645 --> 00:10:04,938 - Svaki put. - Hmm. 121 00:10:06,064 --> 00:10:08,942 Puno adrenalina nakon ovakvog scenarija, kako se dekompresuju? 122 00:10:10,485 --> 00:10:13,113 Nemamo taj luksuz na terenu, komandante. 123 00:10:13,739 --> 00:10:17,034 Reformski odred ne radi se samo o taktici na terenu i odgovornost. 124 00:10:17,534 --> 00:10:18,827 To je... To je holistički. 125 00:10:18,994 --> 00:10:20,746 Radi se o izgradnji nešto održivo. 126 00:10:21,496 --> 00:10:23,915 Moja karijera je uložena na ovome radi, i tvoja. 127 00:10:24,666 --> 00:10:27,419 Pa možda malo manje mljevenja, više mentalnog zdravlja. 128 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Dakle, sve ovo prelep eksperiment ne gori. 129 00:10:33,342 --> 00:10:35,552 Vezano, imam operaciju za tebe. 130 00:10:42,559 --> 00:10:43,894 Njegovo ime je Walter Kovic. 131 00:10:44,061 --> 00:10:46,313 On je bivši Kalifornija Inženjer raketnog centra. 132 00:10:46,480 --> 00:10:49,733 Upravo sam otvorio vatru na 110. Osam ranjenih, bez poginulih. 133 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Ković, još na slobodi. 134 00:10:52,027 --> 00:10:54,654 Metro trasted registraciju njegovog automobila na adresu na sjeveroistoku LA. 135 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 E sad, momci vole ovaj pritisak gradi i pucaju, 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 i neće stati dok ih neko ne zaustavi. 137 00:11:02,913 --> 00:11:07,250 Malik, Jude, Ethan, sjedite na Kovićevoj kući sa Metroom. 138 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Sammy, Cassidy, ti si sa mnom. Praćenje potrage, 139 00:11:10,670 --> 00:11:12,089 spreman za kotrljanje ako ispliva na površinu. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,800 Oci oštre. nađeš bilo šta, javi se. 141 00:11:16,760 --> 00:11:18,470 - Da li je ovo rodna operacija? - Možda. 142 00:11:18,637 --> 00:11:20,138 Ili smo možda samo na klupi. 143 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Hej, čovječe, imaš novosti o Pikeu? 144 00:11:40,659 --> 00:11:43,578 Ne. Posao, dom. Ništa za vidjeti osim ako odlazak u bioskop se računa. 145 00:11:43,703 --> 00:11:45,497 - Bio je to novi, uh-- -Nastavi je. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,792 Hondo. Možda je vrijeme da pustim ovog. 147 00:11:48,959 --> 00:11:50,043 Ne, ne. 148 00:11:50,460 --> 00:11:51,962 Ona se pojavila na moj trening nenajavljeno. 149 00:11:52,712 --> 00:11:54,673 Ona me ima pod mikroskopom, i želim je pod svojom. Ostani na njoj. 150 00:11:58,468 --> 00:12:01,304 Zatvorena vrata znače da ne ulaziš, ili barem pokucati. 151 00:12:01,638 --> 00:12:03,098 Da. Izvini. 152 00:12:03,223 --> 00:12:04,724 Ooh, mogu li vidjeti? 153 00:12:12,732 --> 00:12:13,316 Mm. 154 00:12:14,192 --> 00:12:14,943 Pit Viper. 155 00:12:16,987 --> 00:12:17,737 Veoma promišljeno. 156 00:12:18,321 --> 00:12:19,698 Šef pištolj za mog šefa. 157 00:12:23,994 --> 00:12:24,870 Jesam li na klupi? 158 00:12:25,287 --> 00:12:26,580 Sammy, rekao sam ti, dežurni ste. 159 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 Postavite ispred ekrana, savjeti za praćenje. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,419 U redu. Taj scenario obuke jutros, 161 00:12:32,586 --> 00:12:37,466 Ne želim biti svi glavni lik, ali da li je to bilo za mene? 162 00:12:38,133 --> 00:12:39,259 Bilo je za sve. 163 00:12:44,055 --> 00:12:45,015 Da li to radimo? 164 00:12:46,433 --> 00:12:49,269 - Je li to pogled Gen Z? - To nije stvar. 165 00:12:51,730 --> 00:12:52,522 Možda i jeste. 166 00:12:53,607 --> 00:12:55,984 Sim, rekli ste dizajniran je da preplavi, 167 00:12:56,151 --> 00:12:59,404 kao kad sam bio izviđač, čak su spomenuli i prljave bicikle. 168 00:13:00,197 --> 00:13:01,531 Možete reći da li je bilo. 169 00:13:04,242 --> 00:13:05,452 Da, Sammy. 170 00:13:05,994 --> 00:13:08,955 Vježbati donošenje odluka na vrhuncu prevelike stimulacije 171 00:13:09,122 --> 00:13:11,291 tako da možete djelovati i ne smrznuti. 172 00:13:12,501 --> 00:13:16,087 Parna brava u stvarnom svijetu op je najgora stvar SWAT operater može. 173 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 U redu, ali hipotetički, ako neko jednom zatvori paru, 174 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 to ne znači da idu da to uradim ponovo, zar ne? 175 00:13:21,009 --> 00:13:24,471 Ako se ponovi taj neko više neće biti u 44 odredu. 176 00:13:28,558 --> 00:13:29,476 Kopiraj. 177 00:13:37,526 --> 00:13:41,112 Waltera Kovica velika stvar među ljubiteljima raketa. 178 00:13:42,364 --> 00:13:45,242 On je specijalista za lansiranje. Cassini tim, davno. 179 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 Nekada je nosio ove cool avijatičarske naočale. 180 00:13:49,829 --> 00:13:50,497 Brkovi. 181 00:13:54,417 --> 00:13:58,421 Kako ste od raketnog naučnika na strijelca? 182 00:13:58,922 --> 00:13:59,798 Hej, vidi. 183 00:14:01,091 --> 00:14:01,883 Zona opekotina. 184 00:14:15,397 --> 00:14:18,441 Isuse, ovaj tip nema više šta da izgubi. 185 00:14:37,002 --> 00:14:38,753 Ulazi u auto, Mark. 186 00:14:40,380 --> 00:14:40,964 Sada. 187 00:14:42,674 --> 00:14:43,758 o čemu se radi? 188 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Dobio sam tvoje pismo. 189 00:14:53,518 --> 00:14:56,396 Walter Kovic, LAPD. 190 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Ako si ovde, izađi. 191 00:15:00,525 --> 00:15:01,443 LAPD. 192 00:15:05,030 --> 00:15:08,033 Walter Kovic, izlazi. 193 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 Izgleda da živi ovde. 194 00:15:19,878 --> 00:15:22,672 -Ko si ti? - Nensi Foster, susedna. 195 00:15:22,839 --> 00:15:24,674 sta se desava? Da li je Walter nešto uradio? 196 00:15:25,216 --> 00:15:28,470 Walter je otvorio vatru na autoputu, ubio osam ljudi. 197 00:15:28,970 --> 00:15:30,680 Moramo ga naći prije nego što povrijedi nekog drugog? 198 00:15:30,805 --> 00:15:32,474 Sve što nam možete reći to bi moglo pomoći? 199 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 Nije bio u pravu dugo vremena. 200 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 Pa, to je Pam, njegova žena. 201 00:15:40,106 --> 00:15:42,275 Vjenčali su se ovdje prije 20 godina. 202 00:15:42,442 --> 00:15:43,985 Zasadio ruže za vjenčanje. 203 00:15:44,819 --> 00:15:47,197 I nakon što je Pam umrla, Walter se pustio. 204 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 Pustio je cijelo ovo mjesto. 205 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 I ta ograda je na mom imanju. 206 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Walter se ne bi složio da ga pomerite. 207 00:15:53,536 --> 00:15:56,706 Ne kažem da je to bila karma, ali moja kuća je još uvijek ovdje. 208 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 Walter je izgubio posao a onda i požari. 209 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 Te ruže podigli se kao petarde. 210 00:16:02,587 --> 00:16:04,130 Bilo ko drugi možda ima problema sa? 211 00:16:04,631 --> 00:16:06,424 Njegovo osiguranje ponovo odbijen, 212 00:16:06,591 --> 00:16:09,177 i čuo sam ga kako kaže nameravao je da sredi stvari i ispravi to. 213 00:16:09,344 --> 00:16:10,053 Hvala ti. 214 00:16:10,929 --> 00:16:12,305 Možete li reći taj policijski auto? da parkiram niže? 215 00:16:12,472 --> 00:16:14,391 Ne želim to vidjeti kad pogledam kroz prozor. 216 00:16:21,648 --> 00:16:25,026 Covek je izgubio kucu, njegova žena, njegov posao, 217 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 sve što ga je učinilo njime. 218 00:16:28,947 --> 00:16:30,281 Upravo sam dobio poziv od Malika. 219 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 - Iskopaj Walterovo osiguranje kuće. - Na njemu. 220 00:16:33,702 --> 00:16:34,953 Veliki zahtev je odbijen. 221 00:16:35,078 --> 00:16:36,454 Ovi momci često imaju put osvete. 222 00:16:36,621 --> 00:16:38,540 Pucani. Wilshire i 7. 223 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 To je zgrada LJT. 224 00:16:45,755 --> 00:16:47,924 Walterova politika je sa LJT osiguranjem. 225 00:16:48,842 --> 00:16:51,136 On ima metu. Moramo zatvoriti LJT sada. 226 00:16:51,302 --> 00:16:51,845 Idemo. 227 00:16:58,393 --> 00:17:00,770 Tri svjedoka pucaju na ovom spratu garaže. 228 00:17:00,937 --> 00:17:02,856 Zapečaćeno je. Niko nije unutra, niko nije izašao. 229 00:17:03,022 --> 00:17:04,899 - Imaš popravku za strijelca? -Ne još. 230 00:17:05,066 --> 00:17:08,236 Znao je uglove kamere, ostao u senci, još uvek može biti ovde. 231 00:17:08,403 --> 00:17:09,279 Ili ne. 232 00:17:09,863 --> 00:17:11,489 Imamo helikoptere, jedinice na ulicama. 233 00:17:11,656 --> 00:17:13,783 - Zaposleni unutra u izolaciji? - Ubacivanje je skoro gotovo. 234 00:17:14,743 --> 00:17:16,494 Vas dvoje idite lijevom stranom. Ja ću ići desno. 235 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 Hondo, plavi auto, vozačeva strana. 236 00:17:52,614 --> 00:17:54,199 Potvrdite jedan DOA. Prostrelna rana. 237 00:17:54,365 --> 00:17:56,785 Zadnji ugao garaže u blizini lifta za zaposlene. 238 00:17:58,703 --> 00:18:01,122 Mark Miller. LJT Employee. 239 00:18:02,040 --> 00:18:02,874 Nema laptopa. 240 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 Ima nešto u ustima. 241 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 Momci moraju biti prilično ljuti na silu hraniti pismo 242 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 čoveku koji ga je potpisao pre nego što ga ubije. 243 00:18:12,133 --> 00:18:15,762 To je pismo odbijanja žalbe Waltera Kovića, datiran prije tri dana. 244 00:18:16,179 --> 00:18:18,598 Kakva tragedija. Kao i sami požari. 245 00:18:19,265 --> 00:18:21,851 Slama mi srce da vidimo naše klijente ovakva patnja. 246 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 Vaš potpredsjednik je odbio njegovu tužbu i žalbu, zašto? 247 00:18:25,814 --> 00:18:27,232 Bio je osiguranik decenijama. 248 00:18:28,274 --> 00:18:31,194 Osiguranje, posebno u današnje vrijeme izazovan pejzaž, 249 00:18:31,319 --> 00:18:32,779 je dvosmjerna ulica. 250 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 U redu. Plaćamo pokriće. Vi ga obezbedite. 251 00:18:35,824 --> 00:18:38,493 Marc je dao sve od sebe da radim sa gospodinom Kovicem. 252 00:18:39,077 --> 00:18:42,247 On ga je poslao više obavještenja. 253 00:18:43,164 --> 00:18:47,836 Nažalost, ne bi održavati standarde zaštite. 254 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 Odbio je da podrezuje vegetaciju. 255 00:18:51,798 --> 00:18:54,259 Kada je izbio taj požar, prozori su mi zveckali, 256 00:18:54,676 --> 00:18:55,885 palme savijene na pola. 257 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 Ta vatrena oluja imao je vjetar brzine 100 milja na sat. 258 00:18:58,346 --> 00:19:00,098 Ti stvarno misliš seče nekoliko grmova ruža 259 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 bi spasio Walterovu kuću? 260 00:19:06,020 --> 00:19:07,438 Imamo crveni kod. 261 00:19:09,440 --> 00:19:10,233 I ovde. 262 00:19:11,192 --> 00:19:13,444 - Ona mrzi tog generalnog direktora. - Ili je poludela 263 00:19:13,611 --> 00:19:17,365 jer je njen šef upravo upucan u garaži i ona mora ostani ovdje i radi. 264 00:19:17,532 --> 00:19:18,950 bilo kako bilo, možda zna nešto. 265 00:19:19,993 --> 00:19:23,413 Pa, ne znaš baš daj "izlij svoje srce za mene vibracije". 266 00:19:23,580 --> 00:19:24,330 Ja ću voditi. 267 00:19:26,916 --> 00:19:27,375 Hej. 268 00:19:28,459 --> 00:19:29,794 Uh, mogu li ti donijeti vodu? 269 00:19:30,295 --> 00:19:31,629 - Kafu? - Oh, tako si sladak. 270 00:19:31,796 --> 00:19:33,715 Ja sam oficir Bishop. Sammy. 271 00:19:34,340 --> 00:19:36,092 - Kako se zoveš? - Maddie. 272 00:19:36,551 --> 00:19:37,510 Markov pomoćnik. 273 00:19:38,261 --> 00:19:40,597 Moj saigrač i ja vidimo ovakve stvari prečesto. 274 00:19:41,055 --> 00:19:42,223 To može biti traumatizirajuće. 275 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Zaista nam pomaže pričati o tome. 276 00:19:46,811 --> 00:19:47,687 Ne moraš. 277 00:19:49,105 --> 00:19:51,399 Samo smo hteli da kažemo da nam je žao o tvom šefu. 278 00:19:52,525 --> 00:19:53,776 Mark je bio seronja. 279 00:19:56,321 --> 00:19:57,196 Kao vikala? 280 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Onaj koji čuva mentalna lista svih tvojih grešaka. 281 00:20:02,452 --> 00:20:04,954 Iako te potcjenjuje radiš svoje dupe. 282 00:20:06,623 --> 00:20:08,541 Otežava dolazak na posao nekoliko dana, zar ne? 283 00:20:11,669 --> 00:20:13,880 Dušo, znaš ovo nije tvoja krivica, zar ne? 284 00:20:15,089 --> 00:20:18,384 Uh, ono pismo koje su našli u Markovim ustima, nije ga ni potpisao. 285 00:20:19,344 --> 00:20:20,219 Jesam. 286 00:20:20,762 --> 00:20:22,555 Otisnuo sam njegov potpis na stotine njih. 287 00:20:22,680 --> 00:20:23,514 Sylvia Beckett. 288 00:20:24,265 --> 00:20:26,643 Maddie, to nije tvoj posao da je zaštiti. 289 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Sa današnjim promjenama vremenskim obrascima 290 00:20:29,145 --> 00:20:32,315 i više temperature, ublažavanje rizika je kritično. 291 00:20:32,857 --> 00:20:35,568 Ovo je posao. To nije javni servis. 292 00:20:36,486 --> 00:20:38,363 Walter je mogao uložiti žalbu ponovo njegova tvrdnja. 293 00:20:38,529 --> 00:20:42,116 Umjesto toga, okrivio je glasnika koji je samo radio svoj posao. 294 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Mark Miller nije zapalio vatru. 295 00:20:44,577 --> 00:20:45,453 Ko je onda? 296 00:20:45,870 --> 00:20:47,330 Vaše kompanije radi istragu. 297 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Uzrok još nije utvrđeno. 298 00:20:50,291 --> 00:20:53,002 Ne mogu o tome. Znaš kako to ide. 299 00:20:55,088 --> 00:20:59,300 Sylvia se vratila sa ovog ručka. Nije čak ni bila na njenom rasporedu. Sa nekim po imenu John Smith. 300 00:20:59,801 --> 00:21:01,344 Kakvo je to lažno ime? 301 00:21:01,511 --> 00:21:04,013 To je sumnjiv AF. Šta onda? 302 00:21:05,348 --> 00:21:08,142 Sylvia je rekla svim potpredsjednicima da odbije svaku tvrdnju o požaru. 303 00:21:08,309 --> 00:21:09,060 Žalbe takođe. 304 00:21:09,560 --> 00:21:10,979 iz bilo kog razloga, mogli su da nađu. 305 00:21:11,145 --> 00:21:13,398 Tada su demantovali Žalba Waltera Kovića. 306 00:21:14,816 --> 00:21:17,193 Tako ću da kradem kancelarijski materijal i tihi prekid. 307 00:21:18,736 --> 00:21:20,279 Imate li laptop svog šefa? 308 00:21:20,405 --> 00:21:22,740 Ne. Uvijek ga je nosio sa sobom. 309 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 Lepljive beleške su najbolje. Očistite ih. 310 00:21:29,080 --> 00:21:31,666 Walter je mogao iskoristiti ovu ključnu karticu da stignete ovdje i divljati, 311 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 ali ih je poštedio. Čak i generalni direktor. 312 00:21:35,837 --> 00:21:38,214 Cassidy je prikovao pomoćnika kao izvor informacija. 313 00:21:38,464 --> 00:21:39,257 Ona je pukla. 314 00:21:40,216 --> 00:21:41,718 Imam par tragova, ali nema laptopa. 315 00:21:41,884 --> 00:21:45,805 U redu. Metro, vidi ima li novčanika na tijelu. 316 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Možda je Walter ukrao više od laptopa. 317 00:22:44,280 --> 00:22:46,115 Koviću je odbijeno osiguranje, 318 00:22:46,240 --> 00:22:48,910 ubio je agenta za potraživanje, ukrao njegov laptop, 319 00:22:49,077 --> 00:22:52,622 a možda postoji i John Smith povezan sa svim ovim? 320 00:22:52,789 --> 00:22:55,625 Moglo bi biti lažno, ali svejedno pokrenite. 321 00:22:55,792 --> 00:22:57,376 Ima ih na stotine Johna Smitha u LA. 322 00:22:58,086 --> 00:23:01,380 Ković je koristio Marka Milera kreditnu karticu uzeti taksijem nazad do njegove kuće. 323 00:23:01,547 --> 00:23:04,467 Izašli smo APB. Cool Ranch? 324 00:23:06,427 --> 00:23:09,972 Imamo nalog za povlačenje daljinskog pristupa na ukradenom laptopu Marka Millera. 325 00:23:10,139 --> 00:23:13,559 Ako ga Kovic jos ima, možda bi mogao da ga pratim, pronaći ono što je tražio. 326 00:23:13,726 --> 00:23:16,729 Ako je laptop aktivan, Mogu oteti sesiju, akreditacije za žetvu, 327 00:23:16,896 --> 00:23:20,233 ubacite niz povratnih poziva platforme za pristup. 328 00:23:20,399 --> 00:23:23,319 Odlično. Uzmi to odavde. Idem da se isključim. 329 00:23:25,404 --> 00:23:26,572 Tokom potrage? 330 00:23:29,033 --> 00:23:31,828 Walter Kovic je pravedan jedan aktivni fajl na mom stolu. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,497 i vjeruj mi, Osećam težinu svakog pojedinačno. 332 00:23:34,664 --> 00:23:37,750 Dakle, da, mogao bih povući cijelu noć, biti beskoristan sutra, 333 00:23:37,917 --> 00:23:42,046 ili bih im mogao vjerovati su na visini zadatka i dođi sveže. 334 00:23:43,172 --> 00:23:43,965 To je izbor. 335 00:23:46,551 --> 00:23:47,385 Žao mi je. 336 00:23:48,427 --> 00:23:50,513 Ravnoteža između posla i života jednako preživljavanju. 337 00:23:50,680 --> 00:23:52,974 Emocionalna regulacija nije meka vještina. 338 00:23:53,432 --> 00:23:54,851 Ako više ljudi shvatio to ozbiljno, 339 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 možda bismo mogli stati biti društvo koje eksplodira. 340 00:23:58,187 --> 00:24:00,690 pa da, Uzeću malo vremena. 341 00:24:01,524 --> 00:24:02,191 Laku noc. 342 00:24:15,621 --> 00:24:18,457 Ethane, javi mi ako nađeš nešto. 343 00:24:33,222 --> 00:24:35,892 Možda je kasna noć. Mrzim da te držim gore. 344 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 FOB-ovi za predvorje garaže i lift. 345 00:24:38,936 --> 00:24:40,396 Ključevi za stan. 346 00:24:40,521 --> 00:24:42,982 Možeš se srušiti kod mene. Ima puno prostora. 347 00:24:43,149 --> 00:24:46,319 - Ne, stvarno ne moraš. - Budi za mene koliko i za tebe. 348 00:24:46,652 --> 00:24:49,322 Moj doktor kaže to će pomoći mom mozgu. 349 00:24:50,489 --> 00:24:53,034 - Da, sjećam se. - Da. 350 00:24:54,702 --> 00:24:56,621 Neću dugo ostati, u redu? 351 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 Oh, ostani koliko želiš. 352 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Pomozi sebi bilo šta, hrana, piće. 353 00:25:01,584 --> 00:25:03,377 Krov ima bolesni pogled. 354 00:25:04,086 --> 00:25:07,757 Oh, dobro. Hvala Bogu. mislim, Nisam mogao ostati negdje koji nije imao bolesnu sliku. 355 00:25:12,678 --> 00:25:13,804 Kasnije, E. 356 00:25:16,891 --> 00:25:19,894 Hej, možeš li mi pokazati kako koristiti igru? 357 00:25:20,645 --> 00:25:21,270 Naravno. 358 00:25:22,188 --> 00:25:24,690 Obično ne ostaješ ovako kasno. 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,946 Samo želim da trčim opet scenario met house. 360 00:25:30,780 --> 00:25:35,534 poboljšati moje vrijeme reakcije, dok ne znam šta da radim. 361 00:26:40,099 --> 00:26:41,225 ♪ Svaki put kad dobijem Tvoj udarac tu ♪ 362 00:26:41,392 --> 00:26:42,435 ♪ Još jedan dolazi ♪ 363 00:26:43,352 --> 00:26:44,729 ♪ Pokušava me zadržati Ali djevojka ostaje ♪ 364 00:26:45,271 --> 00:26:46,772 ♪ Uključivanje u posao Dok svi ostanite zabavni i dobro ♪ 365 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 ♪ Nađimo se na terenu Za trčanje, ja ga trčim ♪ 366 00:26:48,607 --> 00:26:50,151 ♪ Nisam nikad, nikad Zaustavi ♪ 367 00:26:50,318 --> 00:26:51,944 ♪ Ne odustajem Uskoro ♪ 368 00:26:52,486 --> 00:26:54,113 ♪ Stvoren sam da ga pravim Ja to napravim dok ti glumiš ♪ 369 00:26:54,280 --> 00:26:55,865 ♪ Uzimam imena I kršenje svih pravila ♪ 370 00:26:56,032 --> 00:26:58,743 ♪ Oni su kao, ooh, shvatila je Ooh, cool je ♪ 371 00:26:58,868 --> 00:27:00,244 ♪ Upravo je dobila svoju pobjedu ♪ 372 00:27:00,411 --> 00:27:02,538 ♪ A ona samo pravi Svi potezi ♪ 373 00:27:20,973 --> 00:27:21,599 Pitanje. 374 00:27:22,808 --> 00:27:23,392 Pucaj. 375 00:27:24,310 --> 00:27:25,644 Zašto si me pratio ovdje večeras 376 00:27:25,811 --> 00:27:27,438 kada je onaj drugi tip pratio me cele nedelje? 377 00:27:27,980 --> 00:27:29,899 Mislim, polaskan sam dao si za PI i sve, 378 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 ali ozbiljno, zašto? 379 00:27:35,988 --> 00:27:36,489 U redu. 380 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 Prije dvije godine, nakon Reyesove smrti, 381 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 Otkrio sam zataškavanje i dobio konzervu. 382 00:27:43,913 --> 00:27:48,084 Dva operatera ko je sakrio prenesene dokaze, još uvijek na snazi, 383 00:27:48,626 --> 00:27:51,379 saznao da si deo istrage IA. 384 00:27:53,172 --> 00:27:56,926 - Znači, vaš PI je bivši LAPD? - Onda me Hiks vraća. 385 00:27:57,343 --> 00:27:59,929 Slaba ekipa, meta na mojim leđima. 386 00:28:00,471 --> 00:28:02,014 Dva direktna izvještaja nestao u rekordnom roku. 387 00:28:02,348 --> 00:28:03,808 A ko je moj novi šef? Vi. 388 00:28:05,935 --> 00:28:06,769 Oseća se povezano. 389 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 Kao da neko zeli da me zavrsi, i SWAT. 390 00:28:10,606 --> 00:28:11,857 Kao da si ta osoba ti. 391 00:28:12,525 --> 00:28:14,360 Pratio sam te da saznam da li je to istina. 392 00:28:16,612 --> 00:28:16,987 Vau. 393 00:28:18,406 --> 00:28:20,783 Cela ova stvar je velika zavera za tebe. 394 00:28:21,909 --> 00:28:25,621 Da, bio sam IA. Tvoj dosije je prošao moj sto. 395 00:28:26,330 --> 00:28:29,708 Reyes je bio tragedija i haos. 396 00:28:30,376 --> 00:28:31,710 I to je sve Mogu reći o tome. 397 00:28:32,503 --> 00:28:34,839 I prihvatio sam ovaj posao jer verujem u reformisanju SWAT-a, 398 00:28:35,005 --> 00:28:35,965 koje već znate. 399 00:28:37,174 --> 00:28:39,760 I dovraga, ne, ne bih izabrao tebe da ga vodiš. 400 00:28:42,763 --> 00:28:44,890 Ali, hej, evo nas. 401 00:28:46,058 --> 00:28:47,393 I otkad postojimo ravno jedno s drugim, 402 00:28:47,560 --> 00:28:49,103 znaš šta ja mislim stvarno trebaš? 403 00:28:50,938 --> 00:28:51,564 Hobi. 404 00:28:55,067 --> 00:28:56,735 Kao, za mene, to je ovo. 405 00:28:56,902 --> 00:28:59,738 To je bazen. Buka zamagljuje. 406 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Tablica dolazi u oštrom fokusu. 407 00:29:04,994 --> 00:29:09,582 Jedan dah, jedna po jedna stvar. Prvi udarac. 408 00:29:10,833 --> 00:29:14,253 Sve se talasa prema van. Svaki sudar oblikuje igru. 409 00:29:15,004 --> 00:29:18,257 Znaš, dolazio sam ovdje i da me razbiju od ovog starog momka po imenu Lampkin. 410 00:29:19,425 --> 00:29:21,135 Jedne noći mi je rekao svoju tajnu. 411 00:29:22,720 --> 00:29:24,263 Tvoj protivnik nije govno. 412 00:29:26,557 --> 00:29:30,060 Igra je između vas i sto. Uvijek. 413 00:29:31,729 --> 00:29:34,482 Oh, i pivo i džuboks. 414 00:29:34,940 --> 00:29:37,193 I nema dovoljno džuboksa ostalo u svetu. 415 00:29:40,488 --> 00:29:41,280 Hoćeš da igraš? 416 00:29:45,159 --> 00:29:45,743 Rack 'em. 417 00:29:58,839 --> 00:29:59,840 Konačno. 418 00:30:03,844 --> 00:30:06,639 -Šta je to bilo? - Softver za dešifriranje je završen. 419 00:30:08,432 --> 00:30:09,934 Hajde da pogledamo šta je neko pokušavao da sakrije. 420 00:30:12,645 --> 00:30:16,065 To je samo osiguravajuće kompanije preliminarni uviđaj požara. 421 00:30:16,774 --> 00:30:18,025 Nije čak ni kompletan. 422 00:30:19,485 --> 00:30:19,735 ha? 423 00:30:23,239 --> 00:30:26,408 Kaže povučeni transformator bio izvor paljenja. 424 00:30:27,117 --> 00:30:29,703 Zvuči kao nešto osiguravajuće društvo ne bi htela da se krije. 425 00:30:30,663 --> 00:30:32,498 čekaj, listu distro u ovom izvještaju. 426 00:30:32,831 --> 00:30:33,958 John Smith. 427 00:30:34,458 --> 00:30:36,961 To je generalni direktor LJT-a jeo taj ručak sa tajnim ručakom. 428 00:30:37,586 --> 00:30:42,508 John Smith je šef operacija u Pascal Water and Power. 429 00:30:43,759 --> 00:30:46,262 Bio je to jedan od njihovih transformatora koji je izazvao požar. 430 00:30:47,471 --> 00:30:49,682 - Mogao bi biti Walterova sljedeća meta. - Da. 431 00:31:37,396 --> 00:31:40,899 U redu, slušajte. Ako je PWP izazvao požar, 432 00:31:41,066 --> 00:31:43,277 Walter bi mogao biti na meti njihov šef operacija. 433 00:31:43,444 --> 00:31:45,362 Sada njegove akcije eskaliraju. 434 00:31:45,988 --> 00:31:49,408 On ima pristup na zapaljivu opremu, sposobnost da se to naoružanje. 435 00:31:49,575 --> 00:31:52,036 Ovo ima potencijala za događaj sa masovnim žrtvama. 436 00:31:52,745 --> 00:31:54,163 Zaposleni su zaštićeni na mestu. 437 00:31:54,330 --> 00:31:57,583 Vatrogasna jedinica, bombaški odred, kola hitne pomoći na putu. 438 00:32:00,502 --> 00:32:01,295 Zaključaj. 439 00:32:11,764 --> 00:32:12,431 Hajde da se kotrljamo. 440 00:32:27,780 --> 00:32:29,198 To je bilo glavno komunalno čvorište. 441 00:32:29,365 --> 00:32:31,075 Gde je hitno isključenje je bilo. 442 00:32:31,241 --> 00:32:32,451 Walter je to morao znati. 443 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Malik, Cassidy, evakuirajte se sjevernom krilu. Mask up! 444 00:32:35,079 --> 00:32:36,538 Ethan, Jude, doći do ekipe za održavanje. 445 00:32:36,705 --> 00:32:39,458 Ažurirajte rizik putem komunikacije. Sammy, južno krilo samnom. 446 00:32:39,625 --> 00:32:40,125 Pokret! 447 00:32:58,310 --> 00:33:00,354 Protokol za hitne slučajeve, radnici očišćeni. 448 00:33:05,818 --> 00:33:06,860 John Smith je. 449 00:33:09,571 --> 00:33:13,242 Kovic. Krenuo prema serveru. 450 00:33:13,409 --> 00:33:14,118 Nastavite da se krećete. 451 00:33:18,789 --> 00:33:20,249 Nikad ranije nisam vidio jedan od njih. 452 00:33:20,374 --> 00:33:22,084 - Šta je dođavola ova stvar? - Neka vrsta ćelije. 453 00:33:22,251 --> 00:33:23,377 Ima naplatu. 454 00:33:23,794 --> 00:33:25,963 Kao nešto koristio bi da pojačaš raketu. 455 00:33:27,631 --> 00:33:29,758 Ova biljka je povezana na gradsku mrežu. 456 00:33:29,883 --> 00:33:32,052 To je loše. Veoma loše, jer-- 457 00:33:37,641 --> 00:33:40,144 Ima ih na svakom transformatoru. Sljedeći porast će biti veći. 458 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 To će preopteretiti sistem, skini celu mrežu, zamračiti cijeli LA. 459 00:33:44,064 --> 00:33:45,566 U redu. U redu. 460 00:33:46,316 --> 00:33:48,110 Nema načina da se sazna kada će sledeći eksplodirati. 461 00:33:48,444 --> 00:33:50,279 Kontrolna soba je upravo uništen. 462 00:33:50,446 --> 00:33:52,823 - Postoji li drugi način da ih ugasi? - Ručno. Jedan po jedan. 463 00:33:52,990 --> 00:33:55,743 - Zar ne možemo to jednostavno izvesti? - Neće popustiti. Nije ljepilo. 464 00:33:55,868 --> 00:33:58,370 - Možda trajni magnet. - Mogao bi biti neodimijum. 465 00:33:59,246 --> 00:34:01,999 Toranj koji je upravo eksplodirao, saznati da li je ćelija otpala. 466 00:34:02,166 --> 00:34:04,418 Da jeste, moglo bi biti nešto što bismo mogli da uradimo. 467 00:34:05,127 --> 00:34:05,544 Idi! 468 00:34:07,588 --> 00:34:08,505 Entry team. 469 00:34:12,593 --> 00:34:14,094 Potencijal... Sljedeća kula... 470 00:34:14,887 --> 00:34:16,805 - Još zaštićeno. - Reci ponovo. 471 00:34:17,681 --> 00:34:18,474 Žrtve. 472 00:34:19,057 --> 00:34:20,184 Jude, reci ponovo. 473 00:34:25,105 --> 00:34:26,607 Osoba. Niži nivo. 474 00:34:29,109 --> 00:34:31,361 Locirana ekipa za održavanje. Polomljena vrata. 475 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 Cassidy, provjeri okolo. 476 00:34:47,169 --> 00:34:49,922 LAPD. Svi napolje. Prati mog partnera. 477 00:34:51,298 --> 00:34:52,007 Prati me. 478 00:35:12,945 --> 00:35:13,904 Ne mrdaj, Walter. 479 00:35:14,530 --> 00:35:16,031 Ne, ne, ne, ne. Ni korak dalje. 480 00:35:16,198 --> 00:35:17,199 Mrtvački okidač. 481 00:35:18,075 --> 00:35:20,160 ti me izvadiš, prst mi sklizne, 482 00:35:20,577 --> 00:35:22,871 aktiviraju se svi tornjevi, niko ne odlazi. 483 00:35:23,038 --> 00:35:24,915 Na ekstremno visokim temperaturama, 484 00:35:25,040 --> 00:35:27,626 feromagnetnog materijala gubi trajno magnetna svojstva, 485 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 čineći ga paramagnetnim. 486 00:35:30,003 --> 00:35:32,464 Kao kad se raketa lansira i sve dodatne stvari jednostavno otpada. 487 00:35:33,006 --> 00:35:34,466 Obavezno očistite svaku ćeliju. 488 00:35:35,008 --> 00:35:35,968 Ovo se ovdje završava. 489 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 - Ne! Baci pištolj! - ...tim, 490 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 - Baci pištolj! - Trebaš mi da kupim još malo vremena. 491 00:35:42,641 --> 00:35:45,435 - Baci to ili ću ja to učiniti! - Hej, hej, hej, hej! 492 00:35:45,602 --> 00:35:48,313 Ja ću ga skloniti. Odlažem ga. 493 00:35:54,027 --> 00:35:54,403 Evo. 494 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Želiš me nenaoružanog? 495 00:35:58,323 --> 00:35:59,116 Ja sam nenaoružan. 496 00:36:05,747 --> 00:36:07,499 - Walter. - Stani! Stani! 497 00:36:07,624 --> 00:36:08,500 U redu. Hej. 498 00:36:09,418 --> 00:36:13,255 Shvatam. Vjeruj mi, razumijem. 499 00:36:13,964 --> 00:36:15,048 Mislim da nije. 500 00:36:18,552 --> 00:36:22,097 Posao, dao ti je svrhu. To je nešto značilo. 501 00:36:23,390 --> 00:36:25,934 Naporno ste radili za instituciju bio si ponosan. 502 00:36:27,394 --> 00:36:30,022 I kada si iskljucio, otišao si kući ženi koju si volio. 503 00:36:34,693 --> 00:36:36,194 Tvoj život je bio pun, Walter. 504 00:36:37,154 --> 00:36:38,697 Dao si ga sve sto si imao... 505 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 a sada je sve nestalo. 506 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Osećam se kao svet okrenuo se tebi, zar ne? 507 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 A sada sve što radi je da uzima. 508 00:36:49,625 --> 00:36:52,002 To je dovoljno za vožnju bilo ko preko ivice, čoveče. 509 00:36:53,879 --> 00:36:57,758 Ali slušaj me ti i ja, možemo otići odavde a da nikog drugog ne povrediš. 510 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 Ne, oni su dio toga. 511 00:37:05,015 --> 00:37:07,142 Ne zbog zadržavanja nas bezbedno ili toplo. 512 00:37:07,309 --> 00:37:09,436 Žele nas u mraku. Nemoj-- Zar ne vidiš? 513 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Oni su protiv nas. 514 00:37:11,605 --> 00:37:13,774 Protiv nas. Skrivanje stvari. 515 00:37:14,524 --> 00:37:15,651 Rekli su da neće platiti. 516 00:37:16,109 --> 00:37:18,487 Oni će platiti. Nateraću ih da plate! 517 00:37:21,156 --> 00:37:23,700 Skoro smo gotovi. Samo nam treba još malo. 518 00:37:33,126 --> 00:37:36,838 Gotovo je. Zaustavili smo to. 519 00:38:16,503 --> 00:38:19,631 ♪ Osjećam se tako dobro Kada ne morate da brinete ♪ 520 00:38:22,300 --> 00:38:24,428 ♪ Ništa ne ostaje isto ♪ 521 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 Danas je bilo ludo. 522 00:38:33,478 --> 00:38:37,274 Burritosi, gorionici, raketar. 523 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Znaš li ko je to bio? 524 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Walter Kovic? 525 00:38:45,032 --> 00:38:46,700 Da. Cassini. 526 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 Sećate se kada smo gledali ciljani prelet Helene? 527 00:38:53,957 --> 00:38:55,000 Izgubio ga je. 528 00:38:57,753 --> 00:39:00,630 Ljudi nisu izgrađeni da živim sam. 529 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Tako smo povezani. 530 00:39:06,178 --> 00:39:10,265 Veza nije opcionalna. To je preživljavanje. 531 00:39:14,227 --> 00:39:16,104 Moramo znati neko nam čuva leđa. 532 00:39:16,563 --> 00:39:18,690 ♪ Svi se moraju promijeniti ♪ 533 00:39:21,234 --> 00:39:23,278 Potreban nam je razlog da radimo ono što radimo. 534 00:39:24,613 --> 00:39:26,364 Zdravo. 535 00:39:26,740 --> 00:39:28,158 Zdravo. 536 00:39:28,283 --> 00:39:29,743 I moramo se pobrinuti jedni od drugih. 537 00:39:30,786 --> 00:39:31,953 kako si? 538 00:39:32,370 --> 00:39:33,997 Zato što bi se sve moglo završiti u trenu. 539 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 ♪ Svi su se promijenili ♪ 540 00:39:38,460 --> 00:39:39,586 Trebao bi biti ovdje. 541 00:39:40,504 --> 00:39:42,714 ♪ Kažem da su se svi promijenili ♪ 542 00:39:42,881 --> 00:39:45,842 ♪ Zašto si se promijenio? ♪ 543 00:39:46,676 --> 00:39:47,886 Uhapsili smo Sylviu Beckett. 544 00:39:48,929 --> 00:39:51,640 Komunalno preduzeće je znalo kada je istraga je završeno, 545 00:39:51,807 --> 00:39:53,391 isplate bi ih mogle bankrotirati. 546 00:39:54,392 --> 00:39:58,188 LJT je pristao da se odveze potraživanja da garantuju PWP pokrivala bi njihova naselja. 547 00:39:58,814 --> 00:40:00,482 Pokušali su izbrisati dokaze. 548 00:40:02,025 --> 00:40:04,903 Profitiranje od korupcije. To je prijatan mali posao. 549 00:40:05,654 --> 00:40:07,489 komandant, imamo ubicu sa ulice. 550 00:40:08,073 --> 00:40:09,449 Izbjegnute masovne žrtve. 551 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 Grad nije potopljen u mrak. 552 00:40:12,702 --> 00:40:15,413 - Osećam se kao pobeda. - Da. 553 00:40:16,790 --> 00:40:17,624 Da. Ima. 554 00:40:23,380 --> 00:40:25,465 znaš, nakon što smo pričali pre neko veče, 555 00:40:26,508 --> 00:40:28,176 vrsta misli bili smo na istoj strani. 556 00:40:28,844 --> 00:40:32,264 Sad, nekakav osećaj kao da sam se igrao. 557 00:40:32,430 --> 00:40:34,391 - O čemu se radi? - Zašto si lagao? 558 00:40:35,809 --> 00:40:38,728 Izvještaj nakon akcije. Futrola. Pucnjava u skladištu. 559 00:40:39,312 --> 00:40:41,648 Dodao sam ga u centralni spis predmeta, izbaceno je nazad. 560 00:40:42,524 --> 00:40:47,779 Označeno zbog nedosljednosti, propusti, zamagljivanje, zataškavanja. 561 00:40:49,197 --> 00:40:52,951 Dakle, da, ovo, ovo počinje da se oseća prljavo pandursko sranje. 562 00:40:54,411 --> 00:40:55,370 Reci mi da nisam u pravu. 563 00:41:00,709 --> 00:41:01,585 Nisi u krivu. 564 00:41:02,752 --> 00:41:05,213 Ta operacija jednog iz mog tima se smrzla. Vapor locked. 565 00:41:05,797 --> 00:41:06,882 Držao sam na oku. 566 00:41:07,048 --> 00:41:08,300 Ponovo su kalibrirali, vratio se jak, 567 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 i dokazali su se danas ponovo. 568 00:41:11,636 --> 00:41:13,847 Izostavio sam to u izveštaju da ih zaštiti. 569 00:41:14,931 --> 00:41:17,559 Za zaštitu ekipe to tek počinje da pronađe sebe. 570 00:41:19,144 --> 00:41:23,106 I lagao sam jer si rekao jednu grešku i ova jedinica je gotova. 571 00:41:24,316 --> 00:41:25,901 Je li bilo pogrešno? Da. 572 00:41:26,443 --> 00:41:29,571 Da li bih to uradio ponovo da nastavi sa specijalcima? 573 00:41:29,738 --> 00:41:30,697 Apsolutno. 574 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Napravio sam odluku i bilo je tačno, 575 00:41:32,616 --> 00:41:33,950 ali ovde imamo veći problem. 576 00:41:36,036 --> 00:41:39,289 Jedini ljudi koji znaju šta se desilo u tom skladištu su u mom odredu. 577 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 - Ne znam ko je to označio. - Hmm. 578 00:41:42,083 --> 00:41:44,753 Ja ne. Čak ni ne znam kako bi vidio izvještaj. 579 00:41:45,587 --> 00:41:47,005 Ako mogu pomoći sa-- 580 00:41:49,633 --> 00:41:52,469 Hondo, šta god da radiš... 581 00:42:05,398 --> 00:42:08,151 -Zašto si ovde? - Malo se kvarim ovde. 582 00:42:09,194 --> 00:42:12,614 - Gdje je Ethan? - Posao. Klub robotike. 583 00:42:13,573 --> 00:42:16,743 - Šta Ethan radi opet? - Heh. Legit question. 584 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 - Pa, šta radiš ovde? - Ja, um... 585 00:42:21,665 --> 00:42:22,832 Nisam htela da idem kući. 586 00:42:23,917 --> 00:42:28,004 Moja kuća je nekako kuća za zabavu upravo sada i bio je dan. 587 00:42:30,131 --> 00:42:31,383 Prošlo je gomila dana. 588 00:42:33,885 --> 00:42:34,427 Da. 589 00:42:41,393 --> 00:42:43,728 Želiš, hm... Hoćeš piće ili nešto? 590 00:42:43,895 --> 00:42:48,692 Ne, samo želim da se ohladim na ovom mekanom, neverovatnom kauču. 591 00:42:48,858 --> 00:42:50,735 Tako je udobnije nego onaj na poslu. 592 00:42:53,154 --> 00:42:54,072 Zašto ostaješ ovdje? 593 00:42:55,115 --> 00:43:00,620 Ili je, um, ako mi kažete moraš da me ubiješ situacija? 594 00:43:01,830 --> 00:43:03,581 Ne, nije tako ozbiljno. 595 00:43:04,666 --> 00:43:06,835 Kad sam izašao tajna stvar, 596 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 namestili su mi u korporativnom stanovanju, 597 00:43:08,837 --> 00:43:11,881 i već je bio namješten, i sivo, 598 00:43:12,048 --> 00:43:15,260 i jednostavno se nisam osećao kao ja, znaš 599 00:43:16,052 --> 00:43:16,636 Da. 600 00:43:18,138 --> 00:43:20,181 Nisam se osećao kao ja bilo. 601 00:43:21,266 --> 00:43:24,227 - Šta to znači? - Samo posao. 602 00:43:25,103 --> 00:43:27,105 SWAT. Tako je intenzivno. 603 00:43:28,732 --> 00:43:30,191 Pravi sve ostalo osjećam se kao... 604 00:43:30,900 --> 00:43:32,068 Želiš li ovo uopće znati? 605 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 Da, zašto ne bih? 606 00:43:45,415 --> 00:43:50,295 Izvini. Heh. Ne znam zašto sam to uradio. 607 00:44:03,141 --> 00:44:04,934 Nisam-- Nisam htela. 608 00:44:05,477 --> 00:44:06,561 Užasna ideja. 609 00:44:08,104 --> 00:44:08,730 Najgore. 610 00:44:09,981 --> 00:44:12,484 ♪ Živjeti u trenutku Dok ne umrem ♪ 611 00:44:13,568 --> 00:44:15,820 ♪ Osjećao sam se kao Ja sam na nebu ♪ 612 00:44:16,363 --> 00:44:19,449 ♪ Je li to ptica ili avion? Djevojko, ja sam ♪ 613 00:44:19,574 --> 00:44:20,533 ♪ Da ♪ 614 00:44:21,201 --> 00:44:23,036 ♪ U poslednje vreme osećam se Tako živ ♪ 615 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 ♪ U poslednje vreme osećam se Tako živ ♪ 616 00:44:28,166 --> 00:44:29,501 ♪ Osjećam se živim ♪ 617 00:44:29,918 --> 00:44:31,336 ♪ Osjećam se kao ♪ 618 00:44:32,212 --> 00:44:34,631 ♪ Živjeti u trenutku Djevojko, živa ♪ 619 00:44:35,632 --> 00:44:38,134 ♪ Imam sa sobom Čak ni ne znam ♪ 620 00:44:38,968 --> 00:44:40,303 ♪ Izgledaj živo ♪